ул күптән инде йөкле

йөкле арбалар — гружёные теле́ги

йөкле атларга юл бирү — уступи́ть доро́гу пово́зкам с гру́зом

йөкле хатын — бере́менная же́нщина

ул күптән инде йөкле — она́ уже́ давно́ тяжёлая

кырык кеше — со́рок челове́к

кырык мичкә бал — со́рок бо́чек мёда

кырык градуслы — сорокагра́дусный

кырык литрлы — сорокалитро́вый

кырык чиләкле — сорокаведёрный

кырык яшьле — сорокале́тний

кырык хат килде инде безгә — нам пришло́ уже́ несчётное коли́чество пи́сем

кырыгын укыту — отме́тить сорокови́ны

кырыктан өч — три сороковы́х (ча́сти)

кырык бер (кырык та бер) кабат (кат, мәртәбә) — ещё и ещё раз, без конца́

кырык даланың кырыена — за три́девять земе́ль

кырык кабат (кат, мәртәбә, тапкыр) — многокра́тно - со́рок раз, сто раз, ты́сячу раз

кырык чөйләре кырылмагае (кырылып ятсын) — ≈≈ ну и пусть - мне-то что?

кырыкка теленү (телгәләнү) — вконе́ц излохма́титься

кырыкка ярылу — разрыва́ться на ча́сти

кырыкка ярылырдай булып — гото́вый разрыва́ться на ча́сти

кырыктан артык кыңгыр яу — у́йма недоста́тков

суык тидереп авыру — заболе́ть от просту́ды

грипп белән авырганда куллана торган дару — лека́рство, применя́емое при заболева́нии гри́ппом

картлык чире белән авыру — заболе́ть ста́рческой боле́знью; заболе́ть неду́гом (боле́знью) ста́рости

Боткин чире белән авыру — заболе́ть боле́знью Бо́ткина

комсызлык (чире) белән авыру — боле́ть жа́дностью

бизгәк белән авыру — боле́ть лихора́дкой

бер атна авырый инде — уже́ неде́лю боле́ет; уже́ неде́ля, как он бо́лен

хатын-кыз чире белән авырый — она́ страда́ет (боле́ет, больна́) же́нской боле́знью

көнчелек чире белән авыру — страда́ть неду́гом (боле́знью) за́висти

күптән түгел генә грипп белән авырган идем — я неда́вно переболе́л гри́ппом; я неда́вно перенёс грипп;

булды, җитәрлек авырдым инде — хва́тит уже́ нахвора́лся, дово́льно

грипп белән авыручылар — больны́е (боле́ющие) гри́ппом

авыру чагында — когда́ ты бо́лен (больно́й)

авыруны яхшы карау — хорошо́ уха́живать за больны́м (больно́й)

авыруларны кабул итү — принима́ть (приём) больны́х

авыру йөрәкле кеше — челове́к с нездоро́вым се́рдцем

авыру кыяфәт — нездоро́вый (боле́зненный, больно́й) вид

авыру бөкте аны — его́ согну́ла (сломи́ла) боле́знь (неду́г)

йогышлы авыру — зара́зная (инфекцио́нная) боле́знь; зара́зное (инфекцио́нное) заболева́ние

үсемлек авырулары — боле́зни расте́ний

күз авыруы — глазно́е заболева́ние; глазна́я боле́знь

вак-төяк авыру — ме́лкая хворь; недомога́ние

юк-бар авыру — пустяко́вое недомога́ние

картлык авыруы — ста́рческое недомога́ние (не́мощь, не́мочь)

йөрәк авыруы — серде́чный (душе́вный) неду́г

комсызлык авыруы — боле́знь жа́дности

авыру китереп чыгара торган микроблар — болезнетво́рные микро́бы

авыру баштан сау башка аудару (авыштыру) — вали́ть (сва́ливать, свали́ть) с больно́й головы́ на здоро́вую

алты ай көтү — ждать шесть ме́сяцев

алты көннән кайтыр — вернётся че́рез шесть дней

алты дус — ше́стеро друзе́й

алты бала үстерделәр — они́ вы́растили шестеры́х дете́й

алты ат җиккән чана — са́ни, запряжённые шестёркой коне́й

колонна булып алты автомашина бара иде — в коло́нне шла шестёрка автомаши́н

алтыбыз казыр, калганнарыбыз агач утыртыр — ше́стеро из нас бу́дут копа́ть, а остальны́е - са́женцы выса́живать

алты басулы — шестипо́льный

алты бүлмәле — шестико́мнатный; из шести́ (в шесть) ко́мнат

алты серияле фильм — шестисери́йный (из шести́ се́рий, в шесть се́рий) фильм

алты тәрәзәле — в шесть о́кон; с шестью́ о́кнами

алты җидең - кырык ике — шестью́ семь - со́рок два

алтыдан биш — пять шесты́х

алтыдан өчкә алтыдан икене кушу — к трём шесты́м приба́вить две шесты́х

анда алты белән барасы — туда́ на́до е́хать на шестёрке (шесто́м)

карга алтысы — шестёрка пик

алтыдан йөрү — ходи́ть с шестёрки (шестёрок)

аңа әле генә алты тулды — ему́ то́лько испо́лнилось шесть

укырга алтыда ук өйрәнде — чита́ть он научи́лся ещё в шесть лет

алтыга чыкты инде, алты белән бара инде — ему́ уже́ шесто́й (год) пошёл; ему́ уже́ идёт шесто́й го́дик (год)

алтыдан алтыга эшләү — рабо́тать с (от) шести́ до шести́ (часо́в)

алтыларга кил — приди́ часа́м (так, приме́рно) к шести́

алтыларына тәмамларбыз — заверши́м приме́рно к шесто́му (числу́)

айның алтысы — шесто́е число́ (ме́сяца)

алтысына каршы төндә — в ночь на шесто́е

алтың алты якка китү — расходи́ться (разойти́сь) кто куда́; расходи́ться все в ра́зные сто́роны

укытучыны кунакка алдыру — пригласи́ть (позва́ть) учи́теля в го́сти

кайчан кунак алдырган идегез? — когда́ вы созыва́ли (приглаша́ли) госте́й?

абонемент аркылы яңа китаплар алдыру — выпи́сывать (зака́зывать) но́вые кни́ги по абонеме́нту

архивтан кулъязмалар алдыру — заказа́ть в архи́ве ру́кописи

район киночелтәреннән яңа фильмнар алдыру — получи́ть но́вые фи́льмы из райо́нной киносе́ти

хәйлә белән алдыру — брать хи́тростью; выезжа́ть на хи́трости

сан белән генә түгел, сыйфат белән дә алдырырга кирәк — ну́жно добива́ться не то́лько коли́чеством, но и ка́чеством

ул укуны җиңел алдыра — он легко́ оси́ливает учёбу

чәчне яңа мода белән алдыру — стричь во́лосы по но́вой мо́де

тирән алдырып сөрү — паха́ть глубо́ким захва́том

мондый печәнне чалгы авыр алдыра — тако́е се́но коса́ с трудо́м берёт

тәнгә кергән инә кыйпылчыгын магнит белән алдыру — извле́чь обло́мок иго́лки из те́ла при по́мощи магни́та

май табын бензин белән алдыру — удаля́ть жирово́е пятно́ бензи́ном

теш алдырырга бару — сходи́ть на удале́ние зу́ба

сулгарак алдыру, машинаң капка баганасына эләгә — возьми́ (забери́, прими́) немно́го леве́е, не то заде́нешь свое́й маши́ной (за) столб в воро́тах

аягы таза, нык алдыра — но́ги у него́ си́льные, твёрдо шага́ет (выша́гивает)

вак алдыра торган ат — конь, кото́рый идёт ме́лкими шага́ми

мотоцикл белән без бу араны тиз алдырдык — э́то расстоя́ние мы прое́хали на мотоци́кле бы́стро

шәп алдыра бу йөгерешче — отли́чно бежи́т э́тот бегу́н

без кузгалганчы, бүре инде шактый алдырган иде — пока́ мы тро́гались, волк уже́ поря́дочно пробежа́л (отбежа́л, убежа́л)

куян турыга (гына) алдырды — за́яц поскака́л прямико́м

пароход түбәнгә таба әйбәт алдыра — парохо́д вниз плывёт хорошо́

алдырыр көн яздырыр — в день, когда́ тебя́ обма́нут, ты сам ошибёшься (бог введёт в заблужде́ние)

аның тырышлыгы белән — благодаря́ его́ усе́рдию

аның (күлнең) исеме генә калды инде — от него́ (о́зера) оста́лось то́лько одно́ назва́ние

кыярны ешрак җыйганда, аның уңышы мулрак була — урожа́й огурцо́в быва́ет лу́чше, е́сли их ча́ще собира́ют

нәрсәсе бар аның — что в э́том осо́бенного

аның күрәсе килә — ему́ хо́чется уви́деть; он хо́чет уви́деть

аның барасы бар — ему́ на́до съе́здить; он до́лжен съе́здить

көне нинди иде бит аның! — пого́да-то ведь кака́я была́!

кирәкле үлчәмен табуы кыен аның — ну́жный-то разме́р тру́дно подыска́ть

аның белән (генә) — (то́лько) э́тим (на э́том)

аның кайгысы түгел (юк) — не до него́ (неё); не до того́ (э́того); до того́ ли

аның каравы — зато́

аяк йөрүләреннән тану — узна́ть по похо́дке (по по́ступи)

аяклар йөрмәс булды — но́ги отказа́лись ходи́ть

авыру янына йөрү — ходи́ть к больно́му; быва́ть у больно́го; посеща́ть больно́го

күргәзмәгә йөрү — ходи́ть на вы́ставку, посеща́ть вы́ставку; быва́ть на вы́ставке

музыка түгәрәгенә йөрү — ходи́ть в музыка́льный кружо́к; посеща́ть музыка́льный кружо́к

ауга йөрү — ходи́ть на охо́ту

гөмбәгә йөрү — ходи́ть за гриба́ми

кунакка йөрү — ходи́ть в го́сти

малае инде зур, йөри — сын уже́ большо́й, хо́дит

чаңгыда йөрү — ходи́ть на лы́жах

тимераякта йөрү — бе́гать (бег) на конька́х

куллары, бармаклары бик җитез йөри — ру́ки, па́льцы (его́) дви́гаются о́чень бы́стро

доктор артыннан йөрү — ходи́ть за до́ктором

сугышта йөрү — быть на войне́

кешеләр арасында йөрү — ходи́ть (быва́ть) среди́ люде́й

үзәнлектә яңгыр еш йөри — в доли́не ча́сто быва́ют дожди́

күңелсез йөрү — ходи́ть мра́чным

һаман өйләнмичә йөри — всё ещё хо́дит холосты́м

эшсез йөрү — слоня́ться без де́ла

читтә йөрү — броди́ть в чужи́х края́х

аланлыкта сыерлар көтүе йөри — на поля́не пасётся ста́до коро́в

паркта йөрү — пройти́сь по па́рку

Казан белән Арча арасында электричка йөри — ме́жду Каза́нью и Айөррском хо́дит (курси́рует) электри́чка (электропо́езд)

кичен автобуслар сирәк йөри — ве́чером авто́бусы хо́дят ре́дко

трамвайлар йөрүдән туктады — движе́ние трамва́ев прекрати́лось

шәһәргә еш йөрү — ча́сто е́здить в го́род

эшкә троллейбуста йөрү — е́здить на рабо́ту на тролле́йбусе

атта йөрү — е́здить на ло́шади; езда́ верхо́м

атта (велосипедта, мотоциклда һ. б.) оста йөрү — отли́чно е́здить верхо́м (на велосипе́де, мотоци́кле и т. п.)

күлдә көймәләр, кечкенә катерлар йөри — на о́зере курси́руют ло́дки, ма́ленькие катера́

пароходта өч ел боцман булып йөрдем — три го́да ходи́л на парохо́де бо́цманом

Бигешкә самолетлар бик еш йөри — в Бе́гишево самолёты лета́ют о́чень ча́сто

көн буе велосипедта йөрдек — це́лый день ката́лись (е́здили) на велосипе́де

дүрт йөрүдә мат кую — ста́вить мат в четы́ре хо́да

ат белән йөрү — ходи́ть (пойти́) конём (с коня́); сде́лать ход конём

король урынына даманы йөрү — ходи́ть (пойти́) королём вме́сто да́мы; сде́лать ход королём вме́сто да́мы

кирпеч алтылыдан йөрү — пойти́ (ходи́ть) бубно́вой шестёркой (с бубно́вой шестёрки)

кулдан кулга йөрү — переходи́ть из одни́х рук в други́е

аның үлеме турында төрле хәбәрләр йөрде — о его́ сме́рти распространя́лись (ходи́ли, расска́зывались) ра́зные слу́хи

авылда бик күп имеш-мимешләр йөри — в дере́вне хо́дят ра́зные небыли́цы

ике арада өзлексез хатлар йөрде — ме́жду ни́ми шла постоя́нная перепи́ска

туй үткәрү мәшәкатьләре белән йөри — за́нят приготовле́нием к сва́дьбе

йөрүләрем бушка китте — хло́поты мои́ оказа́лись напра́сными

кызлар артыннан йөрергә ярату — люби́ть уха́живать за де́вушками

базарда йөрергә ярату — люби́ть ходи́ть по база́ру

алдынгылар рәтендә (алдынгы булып) йөрү — ходи́ть в передовы́х

геройлыкта йөрү — ходи́ть геро́ем (в геро́ях)

хәерчелектә йөрү — быть ни́щим (в ни́щих)

солдатта йөрү — служи́ть в солда́тах

ялчылыкта (көнлектә, көтүчелектә һ.б.) йөрү — ходи́ть в рабо́тниках (в подёнщиках, пастуха́х и т. п.)

бригадирлыкта йөрү — рабо́тать бригади́ром

салда койрыкчы булып йөрү — быть рулевы́м на плоту́

мәсьәлә ачыкланган дип йөрү — счита́ть вопро́с вы́ясненным

мине бик бәхетле кеше дип йөриләр — меня́ счита́ют о́чень счастли́вым челове́ком

шәһәргә үзем барырга дип йөргән идем — ду́мал, что в го́род пое́ду сам

күрешербез дип йөргән идек — ду́мали, что встре́тимся

өйләнергә йөрү — собира́ться жени́ться

сәяхәткә чыгып китәргә йөри — намерева́ется отпра́виться в путеше́ствие

күлмәкчән йөрү — ходи́ть в одно́й руба́шке

эшләпәдән йөрү — носи́ть шля́пу

киез итектән йөрү — ходи́ть в ва́ленках

кара күзлек киеп йөрү — носи́ть чёрные очки́; ходи́ть в чёрных очка́х

хәзер ул әйбәт йөри, тәртипле — тепе́рь он ведёт себя́ хорошо́, дисциплини́рован

без синең болай йөрүеңнән риза түгел — мы не одобря́ем твои́ таки́е посту́пки

бу йөрүләрең яхшыга алып бармас — э́ти твои́ похожде́ния не приведу́т к хоро́шему

кеше сүзе белән йөрү — де́йствовать по чужо́му науще́нию

һәр эштә син безнеңчә йөрү — в ка́ждом де́ле ты поступа́й (де́йствуй) как мы

элеккеге бер сум хәзер ун тиенгә йөри — пре́жний рубль сейча́с ра́вен десяти́ копе́йкам

хәзер монда иске фәрманнар йөрми — здесь сейча́с ста́рые прика́зы не де́йствуют (не в си́ле)